🌟 집 떠나면 고생이다

สุภาษิต

1. 집을 떠나 돌아다니게 되면 고생스럽고 불편하기 마련이므로 제 집이 제일 좋다.

1. (ป.ต.)ออกจากบ้านก็คือความทุกข์เข็ญ ; บ้านคือวิมาน, ที่ไหนก็ไม่สุขใจเหมือนบ้าน: ถ้าได้ออกจากบ้านไประหกระเหินย่อมทุกข์ยากและไม่สะดวกสบาย ดังนั้นบ้านของตนเองจึงดีที่สุด

🗣️ ตัวอย่าง:

낯선 여행지를 돌아다니다 보니 집 떠나면 고생이다라는 말이 떠올랐다.
To roam about strange destinations "it's hard to leave home.".
♔ 여행은 어땠어? 좋았어?
How was your trip? did you like it?
♕ 아니, 너무 힘들었어. 집 떠나면 고생이란 말이 괜히 생긴 게 아니었어.
No, it was too hard. the saying, "if you leave home, you'll have a hard time.".

집 떠나면 고생이다: You will go through sufferings if you leave home,家を出たら苦労する,Souffrir de quitter sa maison,se sufre cuando uno deja la casa,إذا يترك منزله فسيواجه المعاناة,(шууд орч.) гэрээс гарвал зовлон; гэрээс гарвал гэдэс алдана,(rời nhà là khổ), sểnh nhà ra thất nghiệp,(ป.ต.)ออกจากบ้านก็คือความทุกข์เข็ญ ; บ้านคือวิมาน, ที่ไหนก็ไม่สุขใจเหมือนบ้าน,pinang pulang ke tampuk,(досл.) неприятности начинаются за порогом дома,出门在外就是遭罪,

💕Start 집떠나면고생이다 🌾End

Start 집

집 End

Start 떠

떠 End

Start 나

나 End

Start 면

면 End

Start 고

고 End

Start 생

생 End

Start 이

이 End

Start 다

다 End

📚 ประเภท

• การบอกเวลา (82) • อากาศและฤดูกาล (101) • การแสดงและการรับชม (8) • ความแตกต่างด้านวัฒนธรรม (47) • การท่องเที่ยว (98) • ปัญหาสิ่งแวดล้อม (226) • สื่อมวลชน (47) • ระบบสังคม (81) • การขอบคุณ (8) • จิตวิทยา (191) • ศิลปะ (23) • งานอดิเรก (103) • งานบ้าน (48) • การคบหาและการสมรส (19) • ข้อมูลทางภูมิศาสตร์ (138) • การบอกการแต่งกาย (110) • อาชีพและแนวทางการหาอาชีพ (130) • การแลกเปลี่ยนข้อมูลส่วนบุคคล (46) • การหาทาง (20) • การเมือง (149) • การใช้ชีวิตประจำวัน (11) • ชีวิตในเกาหลี (16) • การเล่าความผิดพลาด (28) • การบอกวันในสัปดาห์ (13) • วัฒนธรรมการกิน (104) • การบอกบุคลิกลักษณะ (365) • การอธิบายการปรุงอาหาร (119) • การใช้การคมนาคม (124) • การนัดหมาย (4) • งานครอบครัว (57)